Desde hace un tiempo está disponible una versión en español del navegador de Yandex. Si bien se trata de una versión beta, lo cierto es que resulta bastante estable y funciona con absoluta normalidad.
Si ya has estado trabajando con la versión actual del navegador de Yandex, quizás tengas que descargar de nuevo esta versión si lo quieres tener en español. Al menos en mi caso, con OS X, aún actualizando desde la propia aplicación, no aparece el idioma español. Una vez descargada la beta desde el enlace que pongo arriba, sin problemas.
Eso si, las versiones de la aplicación, una vez actualizada la primera y descargada la beta, se muestran diferentes, aunque como digo, el funcionamiento es correcto en ambos casos.
Si quieres probar una alternativa o trabajas con las herramientas de Yandex (Metrika, Direct, Herramientas para Webmaster… por simpatía o porque trabajas el SEO para contenidos en ruso), puedes identificarte con tu cuenta de Yandex y sincronizar entre dispositivos. Exactamente como puedes hacer con Chrome y tu cuenta de Google.