Buscando algo de información sobre el uso de un iPad por personas mayores, aplicaciones de iPad para personas mayores, etc… apareció este vídeo. Virginia, con 100 años se estrena tecnológicamente con un iPad.

Si estás interesado, puedes ponerte en contacto con el Centro Adams (sitio web) y allí te informarán.

Tenía un par de artículos pendientes, y uno era este en el que confieso cuáles han sido las películas de 2011 que más me han gustado. El otro, para los libros, aunque no se para cuando…

Como todas las listas, es algo personal, y obviamente he tenido que dejar fuera algunas películas que intuyo muy buenas, pero no las he podido ver, así que esto es lo que hay.

• El árbol de la vida
• Código fuente
• Invasión a la Tierra
• Piratas del Caribe: en mareas misteriosas

El árbol de la vida me gustó mucho, vista los comentarios tan radicales sobre esta película, yo soy de los que se quedaron con una buena impresión; Código fuente me pareció una buena historia con un gran Jake Gyllenhaal; Invasión a la Tierra es la típica película de acción pero cuenta con Aaron Eckhart, un actor que me gusta en las últimas películas en las que ha trabajado; y Piratas del Caribe: en mareas misteriosas la meto en la lista —pese a Penélope Cruz— por las cuatro películas en conjunto, que me parecen de lo más entretenidas (siempre tuve simpatía por los piratas).

Además, también me parecieron curiosas In Time y Destino oculto (buenas ideas aunque con un desarrollo que no me llega a convencer) o Sin identidad (Liam Nesson en un papel de los suyos).

Para mi el problema es muy sencillo, pero por lo visto no lo debe ser tanto. Tengo dos tarjetas prepago con Simyo, y en octubre hago un par de recargas de 5 euros, una para cada línea. Aunque sea de letras, me llega para entender que 2 x 5 = 10. Sean pixels, pulgadas, ovejas, euros o cervezas. Pero en el extracto de la tarjeta con la que pago, aparecen tres cargos de 5 euros, y aunque no trabajo en la banca, puedo intuir que son del mismo cobrador. Esto es 3 x 5 = 15. OK, pero como solo me han recargado 10 euros, toca reclamar, ¿no?.

El correo electrónico me parece la mejor herramienta. Siempre. Puedo escribir cuando me de la gana, sin depender de horarios estúpidos y todo lo que se dice queda por escrito. Además, no me cuesta dinero ni tanto tiempo como me costaría llamar por teléfono (la mayor parte de las veces, llamar por teléfono a atención al cliente es una pérdida de tiempo, y eso si logras que te atienda un ser humano).

Día 12 de noviembre, primer correo. Respuesta: envíe el extracto de la tarjeta para hacer las comprobaciones. No hay problema. Lo mando. Respuesta: no nos ha llegado ningún fichero adjunto. Lo vuelvo a mandar, y como esa excusa siempre me sonó a “mi perro se ha comido los deberes”, adjunto el documento y dos URL desde las cuales se puede ver el documento adjunto (en formato PNG y PDF) y además me pongo en copia a una media docena de direcciones de correo propias. Respuesta: no nos ha llegado ningún documento adjunto. Qué raro, a mi me ha llegado perfectamente a todas esas direcciones. Por suponer, puedo suponer que, como algunas empresas, tienen algún filtro en el correo y se merienda los adjuntos, que son más inútiles de lo que parece, o simplemente que me están mintiendo como bellacos.

Bueno, vamos a jurar un poco en Twitter, haciendo mención a Simyo, a ver que pasa. Rápidos y muy atentos, eso si. Me dan una cuenta de correo alternativa para contarles el tema. Vuelvo a escribir, vuelvo a adjuntar el extracto. Respuesta: contactarán conmigo para darme una respuesta.

Así llegamos al día 7 de diciembre, en el que me llaman por teléfono, todo un detalle, para decirme que por favor les envíe el extracto de la tarjeta para hacer sus comprobaciones, bla, bla bla… Y que si acaso, se lo mande por fax a un número 902. Como no me da la **** gana de mandar un fax, vuelvo a mandar el extracto adjunto por correo electrónico.

12 de diciembre. Última comunicación. No les ha llegado ningún fichero adjunto. Ya no me extraña. Y aquí es cuando después de un mes esperando a que me hagan algún caso y atiendan la incidencia, decido dejarme robar 5 euros. Es una cuestión práctica. O pierdo más tiempo con esta panda, o dedico ese tiempo a cosas más productivas. Y por 5 euros, agacho la cabeza, echo pestes de Simyo, no se lo recomendaré a nadie y desde luego, cuando me toque rellenar saldo de las dos líneas que tengo con Simyo, no me lo pensaré mucho.

Así que, amigos de Simyo, muchas gracias. En la imagen adjunta (ojo, que aquí está comprobado y verificado que viene imagen adjunta, y si le haces clic hasta se hace más grande) tenéis la documentación que os he mandado cuatro o cinco veces y se ha perdido en el limbo de Internet. Por si acaso.

En fin, siempre explico en clase que un cliente descontento hará más ruido que uno contento. Y que Internet es una herramienta genial para estas cosas. Así que tenía que predicar con el ejemplo

Aunque más que el anuncio en si, ha sido la música lo que más me ha llamado la atención. Me resultaba familiar, y no ha sido complicado encontrar varios sitios donde se habla del tema. Uno de los que más claro lo explica es el sitio web Las canciones de la tele, donde —de eso me sonaba— comenta el parecido con una de las piezas que componen la banda sonora de la película El Show de Truman.

Y aquí, la música de los anuncios del iPhone 4S completa.

www.youtube.com/watch?v=MeK5wU2JdX0

Como resultaría un poco incordio tener que modificar todos los enlaces —sobre todo si no se han usado plantillas o includes y cada página es independiente— una de las soluciones más rápidas es añadir un fichero .htaccess con las siguientes líneas

AddType application/x-httpd-php .html
AddHandler application/x-httpd-php .html

De esta forma, los documentos .html se procesan de la misma forma que los .php en el servidor y nos ahorramos tener que modificar extensiones de ficheros o enlaces.

Si has partido de una instalación típica de WordPress, seguramente estás trabajando con la versión que se puede descargar en http://es.wordpress.org, que ya incorpora la traducción en español.

Esta es una de las varias opciones que hay para habilitar la versión en ruso.

1. Partimos del supuesto que ya tienes instalado y funcionando un WordPress en español
2. Descarga la versión de WordPress en ruso en la dirección http://ru.wordpress.org
3. Descomprime el fichero que has descargado
4. Copia el contenido del directorio /wp-content/languages de la versión en ruso al mismo directorio de tu instalación de WordPress en español
5. Opcionalmente, puedes hacer lo mismo con los ficheros que encontrarás en el directorio /languages de los temas que vienen por defecto con la última versión de WordPress (en estos momentos la 3.2.1), que son Twenty Ten y Twenty Eleven para que los textos de estos temas también estén traducidos

En este punto tendrás tu WordPress listo para mostrar la interfaz en español o en ruso. Esto lo haces cambiando esta línea del fichero wp-config.php que hay en el directorio raiz de tu instalación de WordPress:

define('WPLANG', 'es_ES');

Donde usamos es_ES para español, ru_RU para ruso.

De esta forma, la administración y los temas que tengan disponible la traducción, se mostrarán en español o en ruso. Lo más probable es que queramos mantener la administración en español, de modo que no necesitaremos modificar esa línea de la configuración si ya teníamos la instalación en español.

Como ves, el proceso es realmente sencillo, y lo mismo se puede hacer con francés, alemán o italiano, por ejemplo. Aunque la complicación se presenta cuando el tema no está preparado para soportar varios idiomas, y por supuesto, cuando los contenidos no se traducen solos.

Así que sabiendo lo que podemos encontrarnos, puede resultar una buena idea echar un vistazo al tema que nos guste antes de seleccionarlo definitivamente para ver si soporta varios idiomas, o tendremos que buscarnos la vida. Por ejemplo, acabo de ir al directorio de temas que hay en WordPress (http://wordpress.org/extend/themes/) y me he descargado uno de los primeros que he visto: Suffision. He tenido suerte porque en la carpeta de este tema hay un directorio llamado translation y dentro he encontrado un fichero suffusion.po, con el que puede crear y generar ficheros .po y .mo en los idiomas que necesite, o como ha sido el caso, descargarlos directamente desde el sitio web del desarrollador.

Ya tenemos el núcleo de WordPress disponible en ruso y también el tema que hemos elegido. Por supuesto, podemos personalizar el tema todo lo que necesitemos, editando imágenes, css o lo que haga falta.

Bien. Decía —y es de cajón— que los contenidos no se traducen solos, y aunque chirríe, hay clientes que parece que lo piensan así y piden sitios web en ocho idiomas, pensando que los contenidos se generan y traducen por arte de birlibirloque.

Hay varios plugins que nos permitirán generar los contenidos en los idiomas que necesitemos. Uno de ellos es qTranslate, que uso desde hace tiempo. Es gratuito y nos permite insertar un widget para habilitar el cambio de idioma. Este cambio de idioma traducirá el contenido base de WordPress, así como el tema que estemos usando (que para eso lo hemos buscado con soporte para varios idiomas). El plugin qTranslate permite habilitar tantos idiomas como queramos, y escribir el título y el contenido de un artículo o una página en todos estos idiomas. Es realmente bueno y sencillo de utilizar, pero tiene una limitación que siempre me ha parecido bastante seria, y es que los enlaces permanentes no se pueden personalizar para cada idioma, por lo que perdemos la posibilidad de tener URLs semánticas personalizadas para cada idioma.

Otra opción para contenido en varios idiomas es un WPML, plugin de pago (29$ / 79$) pero perfectamente asequible —por el que me he decantado más en los últimos tiempos— que entre otras cosas permite traducir artículos y páginas, pudiendo personalizar las URLs semánticas (enlaces permanentes), así como menús, categorías, etiquetas… o plugins —que como los temas, viene bien echarles un vistazo para ver si los podremos adaptar sin mucho trabajo a varios idiomas—, bien sea mediante el uso de ficheros .po / .mo o extrayendo las cadenas de texto de los plugins que utilicemos.

Con todo esto, intento dejar claro que preparar un sitio web en español y en ruso (o en cualquier otro idioma que queramos sumar) basándonos en WordPress no se reduce a traducir los contenidos (asunto que daría para hablar largo y tendido), si no que debemos tener en cuenta también la traducción del núcleo de WordPress, el tema, los widgets, los plugins, las URLs semánticas, categorías, tags, menús, metaetiquetas, títulos… para que la experiencia del cambio de idioma sea lo más completa posible, y aprovechemos las posibilidades que ofrece este gestor de contenidos.

Toda una experiencia esto de los sitios web en varios idiomas, ¿no crees?

En la línea de Fanta —community manager, una profesión tan cool como DJ, surfero o guitarrista (será de air guitar)—,  tener éxito en esta profesión se reduce a manejar unas herramientas y conseguir seguidores, sumar amigos y ganar fans.

Haz clic en la imagen para ver el anuncio completo. Sin comentarios…

Me pidieron consejo para acompañar el diseño un sitio web de unas cuantas instrucciones que el desarrollador tuviera en cuenta a la hora de hacer el sitio lo más amigable posible para los buscadores. Un poco de SEO y tal. Todo muy básico. Y sobre todo teórico. Teoría es lo máximo a lo que puedes aspirar cuando el desarrollador no te deja acceder vía FTP para modificar ficheros, y además padece de sordera crónica. Lo que nunca imaginé es que el desarrollador contribuyera con un fichero robots.txt tan espectacular. Luego, claro, que el cliente desparece de los buscadores.