¿Quieres ser dueño de una isla?

Beta Yandex 2013

De esta forma anuncia Yandex los cambios que el buscador ruso realizará a mediados de julio, y que seguramente van a dar mucho que hablar. Hace un par de semanas presentaba estos cambios en el evento YaC/m — Yet another Conference on Marketing.

Si quieres echar un vistazo a lo que se nos avecina, puedes hacerlo en la página que Yandex ha dedicado al tema: http://beta.yandex.ru/

El verano se presenta entretenido 🙂

Optimizar WordPress para el SEO con Yandex

Sin duda, WordPress es una excelente herramienta para poner en marcha un sitio web de manera rápida. Con un poco de tacto, uno lo puede dejar bastante bien optimizado para indexación y posicionamiento en buscadores. Si sabes lo que te haces, no hay grandes diferencias entre ir generando y optimizando contenidos para Google o Yandex con las funciones de las que uno dispone por defecto en WordPress, pero existen algunos plugins que pueden resultar de mucha utilidad si has de trabajar con WordPress en ruso y uno de tus principales objetivos es el buscador ruso Yandex.

WP Native Dashboard

Si el público del sitio web va a ser exclusivamente ruso, siempre recomiendo instalar la versión en ruso de WordPress, con la que tanto la parte pública como la administración quedarán en este idioma. Si quieres tener la administración en español, una de las opciones que tienes es este plugin, que te permitiría cambiar el idioma de la administración en función de tus necesidades. Tu podrías trabajar en español y tu cliente podría entrar igualmente y ver la administración en ruso. Eso si, al haber definido un idioma por defecto en el fichero wp-config.php, algunos plugins pueden ignorar esta preferencia y seguirías teniendo algunas opciones en ruso.

Cyr-And-Lat

Al escribir el título de un post o entrada, si estás usando URL semánticas, el slug del post o entrada quedará en cirílico. Esto no supone mayor problema, salvo que Internet Explorer se puede volver un poco lelo mostrando las URLs de forma legible, aunque esto no impide que el sitio funcione con toda la normalidad. Otro asunto es la decisión que se haya tomado sobre las URLs semánticas del sitio web (sobre este tema ya escribí hace tiempo un artículo —URLs semánticas en sitios web en idioma ruso—).

Si hemos decidido usar URLs semánticas con ruso transliterado, este plugin se encarga de convertir automáticamente los caracteres cirílicos a su equivalente latino transliterado. Si uno quiere afinar con precisión, podéis editar el fichero PHP del plugin para modificar el array con el que se realiza la conversión entre alfabetos, por si queréis personalizar —por ejemplo— la transliteración de caracteres como Й, Ц, Щ, Ж, Х, etc…

La decisión de cómo tratar las URLs es bastante importante. La transliteración del cirílico es quizás una de las mejores opciones y este plugin simplifica tremendamente la labor, aunque quien se encargue de añadir los contenidos no tenga ni idea de ruso y se limite a copiar-pegar lo que le vayan entregando.

WP Paste Analytics

Este plugin permite insertar el código de Google Analytics y también el de Yandex.Metrika, así como las meta etiquetas para vincular tu sitio web con las herramientas para webmaster de Google y Yandex.

No todo son plugins, que los hay casi para todo lo que podamos necesitar. Igualmente suelo utilizar y recomendar algún plugin para añadir funciones avanzadas de SEO (como WordPress SEO by Yoast) y gestionar los ficheros robots.txt y sitemap.xml.

También nos puede ir bien —la verdad, bastante bien— revisar la plantilla del tema que estemos usando (muchos se anuncian como seo optimized y realmente no lo son) y cuidar hasta el más mínimo detalle los factores onpage de todo el contenido que generemos. Sobre todo esto último, Yandex nos lo agradecerá.

Yandex.Browser se actualiza y ya está en inglés

Yandex.Browser, el navegador de Yandex se ha actualizado recientemente y ya está disponible en inglés. Para los que queráis probarlo y el ruso ha sido una excusa…. pues ya no hay excusas 😉

Aquí puedes leer las características (en inglés) que presenta el navegador del principal buscador ruso, con el que pretende plantar cara a Chrome y Firefox principalmente.

5 herramientas de Yandex que deberías probar

Para los que no ven vida más allá de Google, podríamos resumir la historia diciendo que Yandex es el “Google ruso”. Así que lo primero que encontramos bajo esa marca es un excelente buscador, sobre todo si lo que andamos buscando son contenidos, servicios o sitios web en ruso. Si hay algo que diferencia —y mucho— a Yandex de Google hoy día, es que entiende mucho mejor a los contenidos en ruso, maneja bastante mejor la geolocalización por aquellos lares, por lo que también tiene una cuota de usuarios mucho mayor en Rusia, al menos de momento. Una herramienta básica para los que trabajamos con Rusia y contenidos rusos.

Pero además de un buscador —como muchas de las herramientas que tiene Yandex, su buscador tiene versión en inglés—, y al igual que Google, Yandex tiene muchos servicios que deberías probar. Sobre todo si en tu trabajo tienes que gestionar sitios web, servicios y contenidos en ruso, posicionar contenidos en buscadores rusos… o simplemente padeces rusofilia.

Para poder acceder al universo de servicios de Yandex, puedes tener una cuenta de Yandex o puedes entrar con tu cuenta de Facebook, Twitter, Google, VKontakte o Odnoklassniki.

Yandex.Mail (Яндекс.Почта)

Un buen servicio de correo electrónico. Integra un lector de RSS. Disponible en ruso, inglés y otros muchos idiomas. Muchas opciones de configuración, aplicación nativa para iOS, Android, Symbian, Windows Mobile… La de iOS es francamente buena.

Yandex.Disk (Яндекс.Диск)

Tus archivos en la nube. Con software para sincronizar tu equipo, como hace Dropbox o Box. Hasta 10 GB de espacio. Disponible en inglés. La aplicación de Yandex.Mail para iOS integra el acceso a Yandex.Disk

Yandex.Metrika (Яндекс.Метрика)

La analítica web de tus sitios web. En algunos aspectos —y es una apreciación personal— me gusta más que Google Analytics. Disponible en inglés.

Yandex.Webmaster (Яндекс.Вебмастер)

Las herramientas de Yandex para webmaster. Información muy útil sobre el estado de salud de tu sitio web y la indexación de sus contenidos en el buscador. Disponible en inglés.

Yandex.Browser (Яндекс.Браузер)

Hace unos días hablaba del navegador de Yandex. Lo llevo usando todo este tiempo y me está gustando mucho. La única pega que se le podría poner ahora mismo es que únicamente está en ruso. Por lo demás, una maravilla en lo que respecta a la rapidez.

Por supuesto, Yandex es mucho más de media docena de servicios, y cada uno de ellos daría para escribir un buen artículo. Buen propósito para este 2013.

¿Qué te parece Yandex? ¿Lo usas o has usado alguna vez para tu trabajo?

 

Yandex.Browser, el navegador del buscador ruso

Por si pensabas que la oferta de navegadores era escasa, aquí tienes el navegador de Yandex, disponible para Mac y Windows. Lo acabo de instalar en el portátil, así que aunque he leído muchas y muy buenas cosas sobre él, todavía no digo nada.

Sobre lo que si opino, y para bien, es sobre la versión para iPad (Яндекс.Поиск для iPad), una de las últimas novedades del buscador ruso y que llevo varios días probando. Si por motivos personales o profesionales, accedes a mucho contenido ruso, —y además eres poseedor de un iPad, claro— es una aplicación que tienes que probar.

WordPress en ruso y español

Usar WordPress en ruso y español para publicar una web es realmente sencillo. Probablemente, si necesitas habilitar una versión en ruso de un sitio web, es que ya tienes una versión en español, y el ruso —así como otros idiomas— son versiones localizadas del sitio original.

Si has partido de una instalación típica de WordPress, seguramente estás trabajando con la versión que se puede descargar en http://es.wordpress.org, que ya incorpora la traducción en español.

Esta es una de las varias opciones que hay para habilitar la versión en ruso.

  1. Partimos del supuesto que ya tienes instalado y funcionando un WordPress en español
  2. Descarga la versión de WordPress en ruso en la dirección http://ru.wordpress.org
  3. Descomprime el fichero que has descargado
  4. Copia el contenido del directorio /wp-content/languages de la versión en ruso al mismo directorio de tu instalación de WordPress en español
  5. Opcionalmente, puedes hacer lo mismo con los ficheros que encontrarás en el directorio /languages de los temas que vienen por defecto con la última versión de WordPress (en estos momentos la 3.2.1), que son Twenty Ten y Twenty Eleven para que los textos de estos temas también estén traducidos

En este punto tendrás tu WordPress listo para mostrar la interfaz en español o en ruso. Esto lo haces cambiando esta línea del fichero wp-config.php que hay en el directorio raiz de tu instalación de WordPress:

define('WPLANG', 'es_ES');

Donde usamos es_ES para español, ru_RU para ruso.

Seguir leyendo WordPress en ruso y español…

Yandex Webmaster, disponible en inglés

Desde hace unas semanas están disponibles en inglés las herramientas de Yandex para webmasterЯндекс.Вебмастер—. En el pasado Congreso Web de Zaragoza las citaron como una alternativa a las de Google, si alguien era friki para usarlas, pero lo cierto es que son indispensables para quien tenga que gestionar sitios web con contenido en ruso o quiera posicionar un sitio web en Rusia. Es lo que hay. Afortunadamente para frikis y gurús, ahora no hay que depender tanto del idioma.

Si tienes algún proyecto que dependa o necesite de idioma y contenidos en ruso o posicionamiento en Rusia, puedes preguntar, seguramente podré ayudarte.

URLs semánticas en sitios web en idioma ruso

En el pasado Congreso Web de Zaragoza decidí asistir a un taller sobre internacionalización de sitios web, ya que me ha tocado poner en marcha varios sitios web con orientación muy concreta hacia otros países y me pareció un taller atractivo. Además —como dice un amigo— una de mis pedradas es Rusia y también me ha tocado desarrollar algún proyecto muy relacionado con este país, con las características particulares que esto puede imponer, como es que tengan un alfabeto diferente y que Google no sea el buscador más usado por esas tierras.

Así que una de mis dudas respecto a este tipo de desarrollos, siempre fue la de las URLs semánticas (si aceptamos que aportan cierto valor de cara a la indexación y el posicionamiento de los contenidos) cuando el alfabeto con el que trabajas es cirílico, chino, japonés, coreano o lo que sea.

Realmente, esta duda nunca me ha supuesto problema práctico alguno, porque como luego explico, siempre he optado por alguna de las posibilidades que pienso que hay para elegir, pero como existen distintas formas de enfocarlo, me apetecía conversar con personas que también tuviesen experiencia al respecto. Y quienes mejor que las que puedes encontrar alrededor de un taller de internacionalización de sitios web en un escenario como fue el CWZGZ.

La cuestión era bien sencilla. Cuando en un sitio web trabajas con un alfabeto que no es el “tradicional occidental” (a-z), ¿cómo dispones las URLs semánticas de tu sitio web? Me interesaba saber cómo resuelven este tema otras personas.

Seguir leyendo URLs semánticas en sitios web en idioma ruso…

Este blog funciona gracias a WordPress con el theme GimpStyle diseñado por Horacio Bella.
Entradas y Comentarios feeds. XHTML y CSS válidos.